2017北京语言大学英语口译-关于择校 备考过程用书 复试和调剂
2018-01-26 来源:互联网 |
本站每天都会更新最新的内容,请持续关注我们,建议收藏我们网站

之前有关注过我的同学都知道我刚开始的时候虽然知道自己进了北语的复试但是为了求稳妥还是先确认了另一所的待录取。之后我内心真的觉得自己的位置不应该在那儿,为了北语付出了太多我不能就这样放弃,于是我联系了北语研招办的老师,老师说可以来参加复试。结果证明我过了复试,我的北语要录我。急忙联系调剂学校,我真的很幸运,学院老师把我放走了,在此真的要深表歉意,给学院的老师造成了麻烦。所以,不坚持去做都不知道会发生什么,感谢自己没有放弃选择了去折腾,感谢自己成为了北语高翻的十二分之一。

在我把这个消息告诉陪伴了我整个考研期间的北语口译学姐的时候,学姐的回复是这样的:

之前就答应过学姐,如果有幸能进北语,一定把她帮助学弟学妹的精神传承下去。在备考期间好几次经历迷茫,都会找学姐,她每次都会给我力量让我继续走下去。最近也有好多要考北语的学妹加我,我也都在不惜时间解答她们的问题,因为看到她们就是看到曾经的自己。

这是学姐当初发的照片,立马设置了壁纸,在整个考研期间支撑着我。心里只有一个念头,一定要亲手拍到2017年北语的开学典礼。这个信念也支撑着我在备考期间每天六点准时起床,中午也不舍得午休,晚上十二点熄灯休息

备考期间每天的学习时间在16小时以上,吃饭时间背单词,走路也在背单词,洗澡时间听视频,没有一刻停下来过,现在自己都觉得神奇,为什么那段时间一点也不觉得困,想想意志的力量真的太强大了

有学妹问我怎么才能坚持,我只能说如果你不愿意在接下来的时间里面将就,如果你真的想跳出现在所处的圈子,你一定会有动力。每个来找我的学妹我都会告诉她们一句话:如果你没有觉得筋疲力尽,那么你哪里也考不上。

之前信誓旦旦告诉自己就算考不上也会二战,直到在考场上停下笔的那一刻,我真的觉得累了,长时间高强度的备考状态简直要把我榨干了。于是我得出的结论就是,敢二战的人在一战的时候一定没有拼尽自己所有的精力,当然非常有意志力非常能扛的学霸除外..

虽然我的初试成绩在进入复试的16位同学中仅排第11,复试总成绩也刚好是第11,但我的整个考研经历,感觉也比较典型..希望能给有北语梦的同学些许帮助。

  • 关于择校

一直想去北京读书,一开始定的学校是北京交大,纯属因为个人喜欢,大二的暑假亲自去了一趟,也没考虑太多没去了解,后来才发现北交只招英笔不招英口(因为我对口译有执念)...所以立马换了个跟北交差不多的北京科技大学,我当时的考虑是理工类学校竞争小一点。这时也学乖了,仔细地研究了北科历年的录取分数和人数,太高了..太少了..我又犹豫了。这时我去咨询喵大@姚洋,他直接反驳了我的决定,建议我考北语。他说:你觉得是两年能拉开的差距更大还是这几个月能拉开的差距更大。于是最终确定了北语。

  • 备考前期

最终确定学校之前都在打基础,每天都在背单词,专四单词专八单词GRE单词背了一遍又一遍。专四单词很重要,因为不管是口语还是写作,我们并没有那么多时间来思考复杂词汇。专八单词用来为口语和写作提供一些能及时想得到的复杂词汇,以及对付阅读。GRE单词很神奇,把它背完以后阅读基本看不到生词了。我自己打印了一本GRE同义,好用到哭

把各大论坛的北语经验贴全部截屏了,仔细研究了一遍又一遍,把要点全部总结在了本子上

比如以上,但这只是一部分。把所有经验贴总结下来后,可以得到所有最基本的信息。所以好多学妹一上来问的都是最基本的问题,我可以肯定你们没有自己动过手...

然后我找到了北语的学姐,学姐告诉了我各种书的使用方法和分别应该在哪个时间段使用,对我帮助极大。

还有,找到北语历年真题,研究出题风格和方向。制定每个月的学习计划,每日必须完成

举例,这是我八月份的计划,这样的月计划表,每一个月都有一张,精确到每日的任务。

  • 备考过程和用书

以下为我总结出的每个月大致该完成的任务,因为我知道很多同学在备考过程中要做的越多就越是不知道该做什么...

关于百科:

百科真的不需要太早开始准备,北语的百科非常注重时事,所以我觉得不管看多少书都只是做点铺垫,必须非常关注时事,国内的国外的,然后时事是一部分,剩下的名词解释,分为两部分,一部分是你看过的,一部分是你从来没看过的,其中这种你看过的,不要怕,都是你起码可以看到一百次的..例如,国际上的各种组织,然后另一种,是你从来不会看到过的,这种数量不多,也别强求,因为你不知道,大家都不知道,即使有谁偶尔看到过它,也根本不会记得它到底是啥...这时候必须,以上针对的是百科里面的名词解释。至于书,李国正那本确实不错,我用的是跨考黄皮那本和圣才那本

每一条都用不同颜色的笔做了标记,那些反反复复出现的,不说完完整整背下来,但要能够大概说出来,然后我在后期买了这两本:

冲刺的那本真的好用...我在考百科的时候去考场的路上,全部翻了一遍,刚好复习了那几个,就考了,脑海里的答案,妥妥的。我个人认为纸质书不需要多买,因为据我的经验...看了什么..就忘什么..看电子资料足够,加了我的学妹我都给发了很多电子资料...纸质书和电子资料都完全是给你们做铺垫的,时事是重中之重!因此,翻吧这个公众号必须跟,每个星期的热词新词会发两波,全部抄到本子上,中文和英文抄下来,解释不用抄但是必须仔细看。

大作文看高考作文只是做铺垫,还必须看文学评论类的文章,那种有深度的有思想的,北语的大作文有点难度,偏向文学评论方面,必须挖掘出深度。至于应用文,纸质百科书后面都有各类应用文的模版,也就是格式记下来就行,内容到时候自己编,要敢编,会编。

然后是百科最重要的一点...我个人感觉很拉分的改错题,两大段读起来非常拗口的中文,各种语病,但是又不仅仅局限于语病,不能改变意思但是必须动大手术,一定要敢改

关于翻译

翻译我分为6个阶段

第一阶段:也就是现阶段,看伍峰的十二天系列蓝皮和紫皮,现在看一遍,八月重温一遍,考前再看一遍。

第二阶段:三笔的那两本蓝皮。我是七月和八月这两个月练完的,每一篇都认认真真自己翻,翻完对答案。练的时候用上伍峰的翻译手法,我在每一篇译文上面都标注了各种翻译手法,这一点很重要,必须学以致用。

第三阶段:(个人认为最重要的一个阶段..     跨考黄皮。这本非常厚,是真的难啃,这本书我也花了非常久去啃。但是如果啃下来,每一篇都认认真真翻,翻完以后认认真真对答案,对完答案以后再认认真真地回顾,作用极大。

第四阶段:圣才。这本不需要全部翻,全部翻真的没时间,这本里面有非常多篇,我挑了经济政治文学历史类的翻,因为北语的英译汉重政经,汉译英也不是说重文学吧,是重那种看起来像文学的文。

第五阶段:专八翻译。专八翻译我翻了将近50每天翻2篇,我觉得如果能翻得好很考功力,认真翻,翻完认真对答案,帮助是极大极大的。这个我用的是电子档的材料。

第六阶段:张培基,11月底开始。张培基难度确实有,但是我觉得必须翻个那么几篇,不求数量只求质量,我翻了十几篇左右,一直翻到考前一天,先自己翻,翻完认真对答案,对答案的时候想哭,哭着把那些用得绝妙的词、句子全部抄到本子上..我抄了半本,晚上睡前细细品位,受益匪浅。

这六个阶段是循序渐进的,建议按照这个顺序来,张培基放到最后吧..刚开始就能翻张培基,那你可牛了...必须提醒一下,不管哪个学校官方说重什么方向,都必须每个类别都练,因为改下革或者出下幺蛾子会死的..我个人认为韩刚难度较大,我全程跟的伍峰的翻译手法。英汉词条跟翻吧,英汉词条跟时事跟到变态,我今年考的英汉词条举个例子..考了吃瓜群众,套路,打铁还需自身硬(这是习大大说的吧..),以及一些觉得不会考但愣是考了的热词..

关于翻译硕士英语

基英的单选跟着专四,

这两本仔细做完,错题抄下来,全部搞懂。完形  依然是跟华研和新东方,全部做完。阅读跟专八阅读,我分为三阶段:

第一阶段:

第二阶段:专八近十年真题上面的阅读,买星火的吧。

第三阶段:

把它俩全部做完,这两本都是各校基英的真题,难度会比专八更大,放到最后做。

这三阶段也是循序渐进的,建议跟这个顺序..然后北语的阅读,我这届改革了..以前是四篇,现在变成了两篇,第一篇是正常的专八难度,第二篇..差点哭了..很长,很难看懂,题目都差点没看懂,还好是问答题,就去文中抄吧..我答了整整一面..感谢上天..基英这一门是我考得最好的一门..所以必须看经济学人。

基英的作文

这本写得地道,背一些好词好句,够用了..


关于政治

文科生晚点准备理科生早点准备,全程跟肖秀荣(我是把肖秀荣系列的所有书都买了..),个人认为没必要报班浪费时间。在前面的三张备忘录里面也写了政治的备考过程..前期看了肖的精讲精练,做了肖1000题的第一遍,看了新东方的基础班视频,政治红宝书出来以后,买来看了两遍,第一遍仔仔细细,用不同颜色的笔画了重点,第二遍重点看标注出来的重点,配合肖1000题做了第二遍以及第三遍。建议肖1000题的前两遍把答案写在本子上,最后一遍再在书上作答。看了新东方和文都的各种视频,因为我是理科生..后期背各种押题卷背到疯狂,事实证明只要背了,大题没啥问题,但要做好选择题,必须下功夫琢磨透各个知识点..


  • 关于调剂

由于北语去年的分数线就是369而我的分数刚好是369,所以查到分数的时候慌了,一来怕自己进不了复试,二来怕就算进了复试被刷的可能性也很大。加了北语的晒分群,估摸着自己应该可以进复试,但会是边缘,所以一直关注着调剂。照学姐教我的方法,先搜索出往年招收翻硕调剂的学校,按调剂意愿全部记下来,在各自的官网找到研招办电话或邮箱。在国家线出来前夕打第一次电话,询问有无调剂名额,最好是问到邮箱,给老师留下印象,在国家线出来后第二次打电话,确认是否有调剂名额,有多少名额,询问自己的分数有无希望,在开调剂系统前夕第三次打电话,询问自己希望大不大,是否可以填报该校,请求老师给个准信儿。我在北语复试之前已经确认了华侨大学的复试通知并且过了复试,在家人的劝说下确认了华侨的待录取。一度以为跟心爱的北语就这样擦肩而过了,偶然得知即便如此还是可以到北语去参加复试,不甘心就这样放弃于是我去了,心想着若北语把我刷掉我也就死心了,可是结果自己过了北语的复试,又得知我也许能求调剂学校把我放走,便去求华侨的老师,华侨的老师人真的很好,对工作极其认真而且非常体谅学生,老师帮我把研招网上的待录取取消了,现在,我的北语梦真的有了果实。


  • 关于复试

北语的复试分为综合笔试,综合面试,听说测试

笔试为一篇英译汉和一篇汉译英,英译汉难度不大,汉译英是关于家规与族规的,有一点点难度..考完初试后不能停下翻译的笔,每天得适当练习,保持翻译手感。坚持背单词。

综合面试,先是自我介绍,然后老师递来一张纸,上面有一段中文,看完之后用英语发表三分钟的看法,之后每个老师都会提问,总共三位老师。提的问题不太难。

我之前告诉过学妹,不管是报考口译方向还是笔译方向,考研备考期间都必须重点抓笔译。但是初试结束以后,得抓住这三个月的时间练口语和听力。最好找个小伙伴一起用英文练习讨论,在此我要感谢@江志超,每天花好几个小时跟我voice call,陪我练口语,教我怎么把口语练好。

听说测试今年就听了一段英文材料,做笔记,复述出来,并没有考视译,我之前还着重准备的视译...练习就听CNN,边听边做笔记然后自己尝试着复述。

还有体检...真的要早点去...人山人海...永远在排队...而且是看不到尽头的队...

我认为备考期间不需要过多地担心复试,必须全身心先把初试给考好了,复试的准备有三个月时间,够用了。但平时看书累了的时候可以刷美剧,美剧的作用,极大

我去北语复试的时候,一进校园就有非它不上的感觉!留学生真的超级多,学校不大但却非常精致,简直就是完美,所以希望要考北语的同学加油加油加油!

写到这也差不多写完了...

在微博上看到一句话,我们总喜欢拿顺其自然来敷衍人生道路上的荆棘坎坷,却很少承认,真正的顺其自然,其实是竭尽所能后的不强求,而不是两手一摊的不作为,梦想真的不可负,亲身感受:坚持下去一定会成功的!

再次感谢帮助过我的所有北语学姐,与我一起并肩作战的研友,一直关心着我的家人老师朋友

小编推荐

【教程】2017康复治疗师视频资料
教育培训康复治疗专业大专以上学历。现为卫生部和人力资源部颁发的卫生专业技术“康复医学治疗技术”资格证书。工作经验熟悉人体解剖学知识,了解各器官功能位。熟练掌握各种康复技术,应用现代康复仪器,并能明确仪
【教程】【炸裂】5个极度烧脑又极其实用的函数公式
今天和大家分享的几条函数公式,一个比一个烧脑,但又非常实用。因为烧脑,所以计算原理和过程我们就不解释了。因为实用,所以建议大家收藏,用到的时候可以直接拿去套用。1,文本格式的时间转换。烧脑指数★如下图
【教程】表格必备技巧: VLOOKUP函数常用套路大全
函数的语法为:VLOOKUP(要找谁,在哪儿找,返回第几列的内容,精确找还是近似找)第一参数是要在表格或区域的第一列中查询的值。第二参数是需要查询的单元格区域,这个区域中的首列必须要包含查询值,否则公
【书籍】重新整理那些免费自学的网站
作者:李云景,本文经作者授权转载。几个月前随手分享了电脑里的几个学习标签,没想到大家这么捧啊,由于之前的分享带很强的个人观点多多少少会影响大家的选择,所以今天就重新整理。学堂在线链接:
【书籍】北京人艺话剧整理 28部
1.窝头会馆:
【书籍】教师必备期末工作清单!每一位老师都需要!
一、提前拟好复习计划给孩子上好复习课,让孩子达到温故知新的效果,是我们期末工作中最重要的事情。但一学年的知识如何总结?如何帮孩子查缺补漏?就需要咱们老师提前做好复习计划了。1、分析教材:帮助学生把课本
【综合】秋招达能管培面经
时间:2017.7首先我想感谢达能给我这次机会让我更清晰的认识自己。我应聘的是达能纽迪西亚市场管培生,传说中是要求很强的领导力和沟通能力,但是到底又多强呢,会会才知道。下面跟大家分享一下悲催的求职经验
【综合】雀巢秋招面经分享
1时间:2017.7网申过后HR打电话进行一轮电面,比较简单;之后进入群面,小组讨论并展示,在这个过程中HR会根据你的表现来决定你是否有机会进入下一轮,其中会用到英语;之后进入一对一面试,由部门的全国
【综合】中信银行管培生的面试经验
时间:2016.12背景:LZ是东莞人,刚刚拿到中信东莞分行的OFFER管理培训生。听说很多东莞的银行都会倾向于招本地人,但感觉中信没有,至少在终面是看到很多都不是东莞人,最终结果暂时还不知道。面试流
【考试】教资笔试中小学模考(第一季)
①15:00,@韩老师Teacher 教资笔试中小学模考(第一季)-科目一综合素质模考大解析 ②19:00,@孙阳爱学习 教资笔试中小学模考(第一季)-科目二:教育知识与能力(中学) ③19:00,@
【考试】注会综合阶段课程(双网校)
第一阶段第一阶段设有会计、审计、财务成本管理、公司战略与风险管理、经济法、税法等6科。这是专业阶段,主要测试考生是否具备注册会计师执业所需的专业知识,是否掌握基本技能和职业道德要求。(可以分科报考,但
【考试】非法本零基础司考弯路/经验帖
【自我请况介绍】本科心理学,大四在读,非法本零基础准备司考,三月份开始备考,首战367。我知道看到这里一定会有小伙伴会说这么低的分还写经验贴,因为最开始没有一起备考的小伙伴也不认识法学院的朋友没有人帮
【公务员考试】公务员备考之申论“加油站”(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】公务员零基础学员专享公益课(在线观看)
免费学习:
【公务员考试】资料分析速度上不去怎么办?
一些小伙伴问我,老师,我资料分析也每天在练,但是为什么正确率忽高忽低?速度还是比较慢呢?我觉得问题应该是出在以下几个方面:问题1:资料分析准确率还不错,但是速度慢(4篇,35-40分钟)怎么办?小齐说
【考研】2017北京语言大学英语口译-关于择校 备考过程用书 复试和调剂
之前有关注过我的同学都知道我刚开始的时候虽然知道自己进了北语的复试但是为了求稳妥还是先确认了另一所的待录取。之后我内心真的觉得自己的位置不应该在那儿,为了北语付出了太多我不能就这样放弃,于是我联系了北
【考研】调剂经验 | 考研调剂的几个阶段及所需的准备
声明:本文为@城南考研 原创,未经许可,禁止转载。第一阶段:成绩出来--分数线出来  考研成绩出来后,大家可以根据报考学校以前的分数线、招生人数情况判断自己是否能参加复试,最好是之前认识一些报考学校的
【考研】高等数学同济七版的考研同学必做课后习题完整版
同济六版的教材也可以第一章习题1-1:2,5,6,13,习题1-2:2,3,6,7,8习题1-3:1,2,3,4,7,12习题1-4:1,5,6习题1-5:1,2,3,4,5习题1-6:1:(5),(
【语言】2018年6月六级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2六级听力大救赎Vivian无限次播放3六级阅读满分养成计划宋利辉无限次播放4先人一步,六级写译高分规划袁雨斌无限次播放免费学习:
【语言】2018年6月四级寒假备考全规划
课程目录1四六级寒假过级学习规划石雷鹏无限次播放2四级听力大救赎李尚龙无限次播放3如何拯救你的四级写译?石雷鹏无限次播放4四级阅读满分养成计划尹延无限次播放免费学习:
【语言】标准美音训练及语音思维的建立(在线观看)
免费学习:

赞助会员